Como e onde você aperta o LB/RB? Aperta com a ponta dos dedos na parte perto do centro do controle (igual como faz no 360)? Se for assim, esse é o teu problema. O LB/RB do
Xbox One foi feito para ser apertado pelas partes externas do botão, não nas partes perto do centro.
Também estranhei na primeira vez justamente por tentar apertar igual eu fazia no 360. Mas o design dele é feito para a ponta do dedo escorregar rapidamente para os gatilhos e o LB/RB ser tocado nas extremidades com a parte do meio dos dedos, e não com a ponta dos dedos.
Assim você vai ver que o botão é bem mole.