Apanhei muito, mas consegui editar os clubes brasileiros. No GP é bem mais difícil do que na Steam.
Arrumar o nome dos times brasileiros:
Os arquivos que devem ser deletados se encontram no seguinte caminho: (Colocar para exibir pastas e arquivos ocultos)
C:\Users\**seunome de usuario**\AppData\Local\Packages\SportsInteractive.3727E180D6CA_5w3tn6tb6stnm\LocalCache\Local\Microsoft\WritablePackageRoot\data\database\db
Não é só deletar os arquivos, você cria um novo bloco de notas e coloca o nome do arquivo que você deletou e a extensão .dbc e joga dentro da pasta, com isso o jogo não criará novos arquivos quando você abrir o jogo.
Credito pro grupo do fm no Facebook.